AI翻訳に頼っていては、絶対に得られない喜び

英語を学んでいてよかった、と心から思う瞬間がいくつかあります。

そのうち一つは、映画や本、インタビューを、翻訳ではなく、本人の言葉そのままで受け取れたときです。

英語が理解できるようになると、日本語字幕との差に気づくようになります。
字幕とは、字数などいろいろ制限があるので、当然、意味やニュアンスなど100％正確に転換することはできません。

実際に英語でそのまま聞いていると、
あ、ここ本当はもっと強い言い方をしているな、とか
ここは冗談半分なのに、字幕だと普通の文章になっているな、とか
そういう細かい違いが見えてきます。

単語の選び方。
声のトーン。
言い淀み。
間の取り方。

それらが合わさって、その人の「そのまま」が伝わってきます。

日本語字幕が充分ではない例

例えば、Avengers エンド・ゲームの、この6秒のシーンをご覧ください。（1:40~1:46）

スカーレット・ヨハンソンが演じるナターシャが「始めるのね」と言い、
クリス・エヴァンス演じるスティーブ・ロジャース（キャプテン・アメリカ）が、「他の選択肢はない」と言う箇所です。

今は日本語字幕に注目されたかと思います。
では、実際の英文と直訳を、読んでみてください⬇️

Natasha：This is going to work, Steven.
（うまくいくわよ、スティーブ）

Steven：I know it is. Because I don’t know what I am going to do if it doesn’t.
(うまくいくって分かってるよ。だって、もしうまくいかなかったら、僕はどうしたらいいのか分からないから。)

違いを、お分かりいただけたでしょうか？
原語の、弱々しさや、窮地に追いやられた意味合いは、日本語字幕では全く表現できてないのです。

ナターシャは、「始めるのね」なんて客観的な態度ではなく、スティーブに（そしてきっと自分自身に）、励ましの言葉をかけています。でも、どこか、その言葉は頼りなげに聴こえます。

そしてスティーブは、「他の選択肢はない」という毅然とした態度ではありません。

ここは、「さすがキャプテン・アメリカ、かっこいい！」となるところではなく、
「珍しく気弱になってる！かわいい！」と母性本能をくすぐられる一方、「精神が強靭な彼でさえも、こんなに追い込まれてる」と知ることで、絶望感や、悪役への恐怖を感じるべきシーンなのです。

シンプルな二行の日本語字幕だけでは、これほどの情報量は得られません。

このように、映画を観ていて、言葉がダイレクトに自分に刺さる瞬間は、ぐっと高揚感があります。
ああ、今この世界を同じ言語で共有できている、と感じる瞬間です。