「マイナスイオン」は英語で何という？

---

こんにちは。事務のみなこです。

先日のグループレッスンで、「Nature（自然）」をテーマにディスカッションをしました。

滝や森林の話になり、生徒さんが「 マイナスイオンを感じた」 と英語で話した時、Dee先生は「？」と不思議そうな顔をしていました。

マイナスイオンは、和製英語だったようです。

英語圏では “negative ion” や “anion”（アニオン）という言葉が科学的な文脈では使われますが、「マイナスイオンで癒される〜」というニュアンスの言葉そのものが日常の会話にはないそうです。

じゃあ、「自然の中でリフレッシュする感じ」を英語でどう伝えるかというと…

“The fresh air in the forest is so refreshing!”

というところでしょうか。

レッスンって、こういう「えっ、そうだったの？」という発見があるから楽しいですね。

みなさんも「これって英語でなんて言うんだろう？」と思ったまま放置している言葉、ありませんか？
ぜひレッスンでDee先生に聞いてみてください！

…ちなみに私はそのレッスン以降、仕事中に自然のBGM（鳥のさえずりや、水のせせらぎの音）をかけるようにしてます。
作業中も深い呼吸を意識できて、とてもいい感じです！